Короткая реплика

2 октября 2012 г. каждый член еврейской общины Бохум-Херне-Хаттинген получил персональное двуязычное приглашение на собрание общины, которое должно состояться 21 октября 2012 г. Что обращает на себя внимание: в немецком тексте приглашение действительно уважительное и персональное "...laden wir Sie...ein", в то время, как по-русски либо неуважительное, либо не персональное "...приглашаем вас...".

Видимо подписавший приглашение вместо Председателя правления Г.Рабиновича его заместитель Б. Лотвин, или как он обожает чтобы его называли д-р Б.Лотвин, за десять лет работы в Правлении стал забывать о каких-то тонкостях русского языка. Кроме того, вероятно, он до того слился с Г.Рабиновичем, что не посчитал нужным отметить, что подписывает "За".